Ulla Gerber
Lektorat & Text
Hi! Ich bin eine freie Lektorin aus der Buchstadt Leipzig. Ich lektoriere, verfasse und übersetze Texte und Bücher zu den Themenbereichen Literatur und Sprache, Natur und Reise sowie Bildungsmedien für alle Schulformen. Außerdem berate und unterstütze ich Kultureinrichtungen und Non-Profits in allen textlichen und kommunikativen Belangen. Weitere Themen sind herzlich willkommen – ich lerne gern dazu.
Angebot
Lektorat
für Sachbücher und -texte
- Begutachtung und Optimierung der inhaltlichen Logik und Plausibilität
- Verbesserung stilistischer Textmerkmale
- Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- Übersetzungslektorat Englisch – Deutsch (zertifiziert)
Redaktion
für Bildungsmedien
- Komplettbetreuung vom Konzept bis zum fertigen Produkt
- Durchsicht der Manuskripte und Aufbereitung zum Satz, Umbruchkorrekturen bis Imprimatur, Bildredaktion, Layoutbriefing, Beratung von Autor:innen
- für die Fächer Deutsch und Englisch, alle Schulformen
Text
in Ihrem Auftrag
- Texte für die erfolgreiche Außenwirkung sowie die interne Kommunikation Ihres Unternehmens
- für Webseiten, Social Media, Broschüren, Berichte oder Reden
- Co-Authoring und Texte auf Anfrage
- Übersetzungen Englisch – Deutsch
Referenzen
Bildungsmedien
Deutsch kompetent
Vertiefungskurs Bayern
Ernst Klett Verlag 2024 (zum Kopiervorlagenband)
– Redaktion –
Deutsch kompetent 11
Einführungsphase Gymnasium
Ernst Klett Verlag 2023 (zum Schulbuch)
– Redaktion –
Mein Anoki-Übungsheft
Deutsch kompakt 4
Ernst Klett Verlag 2023 (zum Übungsheft)
– Redaktion –
Mein Anoki-Übungsheft
Deutsch kompakt 3
Ernst Klett Verlag 2023 (zum Übungsheft)
– Redaktion –
Mein Anoki-Übungsheft
Deutsch kompakt 2
Ernst Klett Verlag, 2023 (zum Übungsheft)
– Redaktion –
Mein Anoki-Übungsheft
Deutsch kompakt 1
Ernst Klett Verlag 2023 (zum Übungsheft)
– Redaktion –
Natur und Reise
Lonely Planet
Ecuador & Galápagosinseln
Lonely Planet Deutschland, 5. Aufl., Relaunch 2024
– Übersetzung –
Simon Hegewald
Entdecke, wo du lebst
Belser Verlag 2024 (zum Buch)
– Korrektorat –
Lonely Planet
Japan
Lonely Planet Deutschland, 7. Aufl., Relaunch 2024
– Übersetzung –
Lonely Planet
Panama
Lonely Planet Deutschland, 2. Aufl., Relaunch 2024
– Übersetzung –
Lonely Planet
Tansania
Lonely Planet Deutschland, 5. Aufl. Relaunch 2024
– Übersetzung –
Travis Elborough
Unterwegs: Die Reisen großer Schriftstellerinnen und Schriftsteller
(übersetzt von Dagmar Brenneisen)
KOSMOS 2023 (zum Buch)
– Übersetzungslektorat –
Marleen van de Camp
Unheimliche Wanderungen: Schwarzwald und Pfalz
Belser Verlag 2023 (zu den Büchern)
– Korrektorat –
Alan Greenwood, Mark Steward
50 spektakuläre Expeditionen: Reisen, die unsere Welt veränderten
(übersetzt von Teresa Zuhl)
KOSMOS 2023 (zum Buch)
– Übersetzungslektorat –
Linda Schwind
Erlebniswanderungen für Familien: Pfalz
Belser Verlag 2023 (zum Buch)
– Korrektorat –
David Attenborough
Der lebendige Planet: Wie alles mit allem vernetzt ist
(übersetzt von Teresa Zuhl)
KOSMOS 2022 (zum Buch)
– Übersetzungslektorat –
Der neue KOSMOS Welt-Almanach & Atlas 2023
KOSMOS, 2022 (zum Buch)
– Korrektorat –
Susanne Zabel-Lehrkamp
Erlebniswanderungen für Familien: Schwäbische Alb
Belser Verlag 2022 (zum Buch)
– Korrektorat –
Christina Burkhardt
Erlebniswanderungen für Familien: Schwarzwald
Belser Verlag 2022 (zum Buch)
– Korrektorat –
Chantal Remmert, Grit Hartung
Slowflowers – Wilde Gärten und ungezähmte Bouquets
Haupt Verlag 2022 (zum Buch)
– Erstlektorat –
Kultur & Non-Profit
RUPERT Forum für psychische Gesundheit im deutschen Rettungsdienst
Manual für Rettungskräfte
Diskussionsforum Depression e.V. in Kooperation mit der Stiftung Deutsche Depressionshilfe (zur Webseite)
– Lektorat –
Maker-Advent 2024
Weihnachtliche Mitmachangebote in Chemnitz und der Kulturregion
Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 in Kooperation mit dem Landesverband der Kultur- und Kreativwirtschaft Sachsen e. V. (zur Broschüre)
– Redaktion und Lektorat –
Mutterschutz für alle!
Webseite
Mutterschutz für alle! e. V., 2024 (zur Webseite)
– Lektorat –
„Alles gut in der Schule?!“
Online-Kurs für Lehrkräfte zur Depression bei Jugendlichen
Stiftung Deutsche Depressionshilfe und Suizidprävention, 2024 (zum Online-Kurs)
– Lektorat –
Alles gut bei dir?!
E-Learning für Jugendliche zur Depression und psychischen Erkankungen
Stiftung Deutsche Depressionshilfe und Suizidprävention, 2024 (zum E-Learning)
– Lektorat –
Maker-Advent 2023
Weihnachtliche Mitmachangebote in Chemnitz und der Kulturregion
Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 in Kooperation mit dem Landesverband der Kultur- und Kreativwirtschaft Sachsen e. V.
– Redaktion und Lektorat –
Philosophie
Den eigenen Text in fremde Hände zu geben, verlangt Vertrauen. Ich gehe sensibel mit allen Manuskripten um und helfe weder meinen Stil noch meine Meinung über. Mit erfahrenem Blick von außen spüre ich in Windeseile Unstimmigkeiten auf und biete tiefgehende und zugleich pragmatische Lösungen an.
Professionalität
Dank langjähriger Berufserfahrung bin ich textsicher, arbeite zügig und gründlich. Ich habe viel Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Autor:innen, Verlagen und verschiedenen Dienstleister:innen. Eine wertschätzende und zielorientierte Kommunikation ist mir dabei äußerst wichtig.
Keine Plagiate
Mit dem Schutz von Urheberrechten bin ich nicht nur vertraut, er liegt mir sogar sehr am Herzen. Bei mir gibt es deshalb garantiert kein Copy & Paste und Quellen mache ich zuverlässig kenntlich.
Texte für alle
Ihre Texte sollen alle Menschen ansprechen? Auf Wunsch achte ich gern auf gendergerechte und/oder -neutrale Formulierungen.
Faire Preise
Jeder Text ist anders. Um einschätzen zu können, was Ihr Text braucht, benötige ich vorab ca. 2-5 Seiten. Auf dieser Grundlage erstelle ich Ihnen ein faires Angebot. In der Regel vereinbaren wir Stundensätze.
Über mich
Schon als Kind war ich fasziniert von guten Geschichten und den Möglichkeiten der Sprache. So lag es auf der Hand, dass ich nach meinem Studium der Germanistik und Anglistik meinen Weg in die Verlagswelt fand. Mehrere Jahre habe ich als Redakteurin in einem großen deutschen Bildungsverlag gearbeitet und unzählige Manuskripte vom ersten Entwurf bis zur Veröffentlichung begleitet. 2021 habe ich schließlich meinen Traum von einer freiberuflichen Tätigkeit verwirklicht. Seitdem habe ich das unschätzbare Privileg, meine Wissbegier und Faszination für das geschriebene Wort beim Lektorat verschiedenster Texte zu stillen.
Ausbildung & Berufserfahrung
seit 2021 freies Lektorat in Leipzig
2020 Content Management bei Irrsinnig Menschlich e.V.
2012-2020 Redaktion für Deutschlehrwerke im Ernst Klett Verlag
2011-2012 Volontariat im Ernst Klett Verlag
2006-2011 Studium der Germanistik, Anglistik und Didaktik an der Universität Leipzig
Dies & Das
Ich bin Küstenkind und geübte Bernsteinsammlerin, ehrenamtliche Deutschlehrerin, Hobby-Vogelkundlerin, aktiv in der Selbsthilfe und seit 2024 zertifizierte Kunsttherapeutin.
Kontakt
Wünschen Sie sich tatkräftige Unterstützung für Ihre Texte? Haben Sie Fragen zu meinem Angebot?
Ich freue mich über Nachricht von Ihnen.